¬¡¬u¥@¬É¦³¤½¥q
©_§®ªº¨£ÃÒ
2002¦~6¤ë22¤é
English version
¦í¦b¥[®³¤j´ì¤ÓµØªº§õ¸ÀR¼_¤k¤h¬O¦ì¥Í¤Æ¾Ç®a¡C¦o¤£©¯¿ò¶Ç¤F¤@ºØ¤£ªv¤§¯g¡A^¤å²ºÙ¬°MELAS¡AÄÝ©ó¤@ºØ¦Ù¦×µäÁY¯g¡C¦oªº¤k¨à¤]¦P¼Ë¿ò¶Ç¤F¦¹¯f¡C´ì¤ÓµØªº³ø³¹¦b2001¦~1¤ë30¤é¬P´Á¤G¤]´¿³ø¾É¹L¦o̪º¤£©¯¾D¹J¡C¦o±q¤@¦ìªB¤Í³BÅ¥»DÆFªÛ¡BL½L¯À¡B©MÂί󵥫O°·«~¡C¦oªº¤V¤Ò§õ¥ý¥Í¥Î¹q¤l¶l¥ó¦Vµo©ú³o¨Ç«O°·«~ªº¨º¦ì¤Æ¾Ç³Õ¤h¬d¸ß¡A¸g¹L³Õ¤hªº¸Ô²Ó¸ÑÄÀ«á¡A©ó2001¦~2¤ë18¤é¦o¶}©l¦YÆFªÛ¡BL½L¯À¡B©MÂίó¡C
¦o©ó2002¦~5¤ë10¤é¨Ó«H»¡¡G
¦b¥¼¶}©l¤À¨É¨£ÃÒ¤§«e¡A§Ú¥ý¸ÑÄÀ³oºØ¿ò¶Ç¯f¡C³o¬O¤@ºØ«D±`¥i©Èªº¿ò¶Ç¯f¡A¥s°µ¡u½u²ÉÅé¯fÅÜ¡v©Î¡u¯«¸g¦Ù¦×µäÁY¯g¡v¡]MELAS¡^¡C¨º¬O¥Ñ©ó§Ų́Å骺²ÓM¤ºªº½u²ÉÅéµo¥Í¯fÅÜ¡A¤£¯à»s³y¯à¶qµ¹¨Åé©Ò»Ý¡C¤@¥¹§Ų́S¦³¨¬°÷ªº¯à¶q¡A¦UºØ¾¹©x´N¤£¯à¹B§@¥¿±`¡A¨Åé´N¥X¤ò¯f¤F¡C¤×¨ä¬O»Ýn¤j¶q¯à¶qªº¾¹©x¡A¦p¸£³¡¡B¤ßŦ©Î¦Ù¦×¡C©Ò¥H´N·|µo¥Í¦UºØ¹M¤Î¥þ¨ªº¤ò¯f¡A¨Ò¦p¦ÙµL¤O¡B©âµ¬¡B¹ª«¦^¬y¡B¾Ç²ß§xÃø¡Bťı©Mµø¤O¥¢½Õ¡B¸G¤p¡B¿}§¿¯f¡B¤ßŦ¦³°ÝÃD©M¤¤·µ¥¡CÁ`¤§¡A¬Æ»ò¯f³£¥i¯àµo¥Í¡Cì¦]¬O§Ú̪º¨Åé¬O¥Ñ²ÓM²Õ¦¨ªº¡A²ÓM¦³¤ò¯f´N¬O¨Å馳¤ò¯f¡C³o¯f¬O¸gmtDNA¿ò¶Ç¡A©Ò¥H¤]§Y¬O»¡¡A¬O¥Ñ¥À¿Ë¿ò¶Çµ¹¤U¤@¥N¡C¨k©Ê´Nºâ¦³³oºØ¯f¡A¤£·|¶Çµ¹¤U¤@¥N¡A¥u¬O¶Ç¨ì¦Û¤v´N°±¤î¡C
§Ú¦b1998¦~³Q¶EÂ_±w¦³¦¹¯f¯g¡A¬O§Úªº¤k¨à¦b1997¦~³Q¶EÂ_¦³¦¹¯f¤§«á¡Aªð¦^°l¬d¨ìªº¡C
¦b¥H©¹«Ü¦h¦~¡A§Ú³£±`±`¦VÂå¥Í¶DW¡A¨Ò¦p¯h²Ö¡B¦Ù¦×©âµ¬¡B¥þ¨µoµh¡B¯«¸gºò±i©M¸zG¤£¾Aµ¥¡C¤×¨ä¬Oµo¥Í¤¤·¤§«e¨â¦~¡A§Úªº°¾ÀYµh¤Î¸zG¯f¤éº¥ÄY«¡A®t¤£¦h¨ì¤F¤£¯à§Ô¨üªº¦a¨B¡C¥[¤WÀY·w¡B½Æµø¡Bý³Ý¤Îťı¥¢ÆF¡A§Ú´Nı±o¾ãÓ¤H³£µê²æ¤F¤@¥b¡C§ÚªºÂå¥Í´¿¥ÎºÉ¦UºØ¤èªk¬°§ÚÀˬd¡A³£§ä¤£¥Xì¦]¡A§ó¤£¯à§ä¥XÂåªvªº¤èªk¨Ó§ïµ½°·±d¡C
«Ü¦¥H«e¡A§Ú¤wª¾¹DÆFªÛ¹ï§K¬Ì¨t²Î¬O·¥¦nªº¡A¦ý§Ú¤@ª½¨S¦³¹Á¸ÕªA¹¡Cª½¦Ü2001¦~ªì¡A§Úªº¤@¦ìªB¤Í¦V§Ú¤¶²ÐÆFªÛL½L¯À¡C¤§«á¡A¦b2001¦~2¤ë¡A§Ú¶}©lªA¹ÆFªÛL½L¯À¥[¤@²Éºû¥L©RC¡C¦b³Ìªìªº¨â¬P´Á¡A§Ú¨S¦³·Pı¨ì¦³¬Æ»ò¦n³B¡C¤£¹L¡A§Úª¾¹DÆFªÛ¹ï¨Å骺®Ä¤O¬OºCºC¨Óªº¡C
¤£©¯¦a¡A¦b§Ú¶}©lªA¹ÆFªÛL½L¯À¤§«áªº²Ä¤TÓ¬P´Á¡A§Ú´N¸g¾ú¤F¡u±Æ¬r¤ÏÀ³¡v©Î¥s¡u¦nÂà¤ÏÀ³¡v¡C¥i¯à§Ú¥»¨¤w¬O¤@Ó¯f¤J»Iª¼ªº¤H¡A©Ò¥H§Úªº¡u¦nÂà¤ÏÀ³¡v¤]¯S§OÄY«¡C§ÚªºÀYµh²ª½¥O§ÚªºÀYÃzµõ¤F¤@¯ë¡C²×©ó¡A¦b¤T¤ë¤¤¡A§Ú¤¤·¤F!
¤¤·¤§«á¡A§Ú¥b¨¤£¯à¬¡°Ê¡A¤â¸}³Â·ô¡A±¡ºü§C¸¨¡C§Ú«Ü®`©È¡A»{¬°¬OªA¹¤FÆFªÛ¥O§ÚÅܦ¨³o¼Ëªº¡C©ó¬O¡A§Ú°±¤îªA¹ÆFªÛ¡C«á¨Ó§Ú·Q¡A¬JµM§Ú¦³³oºØ¿ò¶Ç¯f¡A¤¤·³o¯gª¬¥²µM·|µo¥Íªº¡C¥Ñ©ó§ÚªA¹ÆFªÛ¡A¦b¥¦ªº±Æ¬r§@¥Î¤U¡A´N§â¤¤·´£¦¡u±À¡v¥X¨Ó¤F¡CÕY§Ú¨S¦³ªA¹ÆFªÛ¡A¦Ó¤¤·³o¯gª¬¤@ª½¼ç¥ñ¦b§ÚÅ餺¡Aª½¨ì¦³¤@¤ÑÃzµo¥X¨Ó¡A§Ú¥i¯à´N¦]¬°¤@¦¸ÄY«ªº¤¤·¦Ó§¹µ²§Úªº¥Í©R¥ç¦³¥i¯à¡C§ÚÀ³¸Ó«H¿àÆFªÛªº¥\¥Î¡C©Ò¥H¦b¥|¤ëªì¡A§Ú«·s¶}©lªA¹ÆFªÛ¡ÏL½L¯À¡C
³o¦¸¡A§Ú¥[¤F¾¯¶q¡A¨C¤Ñ¤T¦¸¡A¨C¦¸¨â²ÉÆFªÛ¡ÏL½L¯À©M¨â²Éºû¥L©RC¡C®Ú¾ÚÆFªÛªºªA¥Îªk¡Aºû¥L©RC¥i¥HÀ°§U¸zG§l¦¬¡C§Úº¥º¥±d´_¹L¨Ó¡C¤T¬P´Á«á¡A§Ú¯uªº·Pı¨ìÆFªÛªº®ÄªG¤F¡A¦]¬°§Úº¥º¥¥i¥H¬¡°Ê¡A¤â¸}ªº³Â·ô´î¤Ö¤F¡CÁöµM§Ú¤´¨S¦³¤O°õµ§¼g¦r¡A¦ý§Ú«o¥i¥H¥Î¹q¸£¥´¹q¶l¤F¡C³Ìªñ¨º´X¦~¡A§Úªº°¾ÀYµh¹ê¦b§xÂZ±o§Ú¤ÓÄY«¤F¡CÆFªÛµ¹¤©§Úªº¯q³B¡A³Ì«n¤Î©_§®ªº¬O¡A§ÚªºÀYµh¨S¦³¤F!
¦P®É¡A§Úµoı¨ì§Úªºý³Ý¨S¦³¤F¡A§Úªº¸zG¯f¤]¦n¤F¡A§Ú¤]¨S¦³½Æµø¤ÎÀY·w¡CÁ`¤§¡A§Úı±o¤ñ¥H«e§óºë¯«¡A¦³¯à¶q¡A¨S¦³¹³¥H«e¨º¼Ë®e©ö·P¨ì¯h¡A§Ú¥i¥H¬¡°Ê¦Û¥Ñ¡A¥i¥H°µ»´«Kªº®a°È¡A¥i¥H¬ÝÅU§Úªº«Ä¤lÌ¡C
§Ú¦A¥[«ªA¹ÆFªÛ¡ÏL½L¯Àªº¥÷¶q¡C¨C¤Ñ¤T¦¸¡A¨C¦¸¤T²ÉÆFªÛ¡ÏL½L¯À©M¤T²Éºû¥L©RC¡C§Ú«O«ù¦¹¾¯¶qª½¨ì²{¦b¡C§Ún«O«ù§Úªº°·±d¡A¦]¬°³oºØ¿ò¶Ç¯f¬Oµ´¯g¡A²{®É¦bÂå¾Ç¤W¤´µM¨S¦³¤èªk¥i¥HÂåªvªº¡C
¦b§ÚªA¹ÆFªÛ¡ÏL½L¯À¤»Ó¤ë«á¡A§Ú·Pı¨ì¤w¦³¤E¦¨«ì´_°·±d¡C§Ú¥i¥H«Ü¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¬¡°Ê¡A¥u¦³¤ñ¸ûªø»·ªº¨B¦æ¤~»Ý¥Î¤â§ú¡C§Úªº¤â¸}¦A¨S¦³³Â·ô¡A§Ú¥i¥H°õµ§¼g§Úªº·P¨ü¡A§Ú¨C¤Ñ³£¦³¯à¶q¬¡°Ê¡C§ÚnÆg¬ü¥D¬°§Ú¦w±Æ³o¤@¤Á¡A«¢§Q¸ô¨È!
²{¦b¬O§Ú¤¤·¤@¦~¤§«á¡A¬Ý¨Ó§Ú¬O¤@Ó¬¡°Ê¥¿±`ªº¤H¡CÕY§Ú¤£¥D°Ê§i¶D§O¤H¡A¦³½Öª¾¹D§Ú´¿¦b¤£¤Ó¤[¤§«e¤¤¹L·¡H³q±`¡A¤¤·ªº¯f¤H³£»Ýn¤@¬q«Üªøªº®É¤é¤~¯à«ì´_¤@¨Ç¬¡°Êªº¡C
§Ú§Æ±æ§Úªº¨£Ãү๪Ày¤@¨Ç±w¤F»P§Ú¬Û¦P¯f¯gªºªB¤ÍÌ¡A©Î±w¦³»P¯«¸g¤Î¦Ù¦×¦³Ãöªº¯fªÌ¡CÆFªÛ¹ê¦b¥i¥H§ïµ½§Ú̪º°·±d¡A¥O§Ų́C¤@¤Ñ³£¬¡±o§ó´r§Ö¡C
Ä@¥D«O¦ö§AÌ¡C
§õ¸ÀR¼_
2002¦~5¤ë10¤é©ó¥[®³¤j´ì¤ÓµØ
«á°O¡G
¥Ñ2001¦~4¤ë¶}©l¡A¦]¬°¦³³o¿ò¶Ç¯f¡A§Ú¥i¥H»â¨ú¥Ã¤[¶Ë´Ýª÷¡C§Ú¤£»Ý¦b¥~¤u§@¡A©Ò¥H¦³¥R¥÷ªº®É¶¡¥ð®§¡C¥Ñ©ó³o¬O¤@ºØ¯Ê¥F¯à¶qªº¯f¡A§Ú»Ýn¦³¥R¥÷ªº¥ð®§¡C²{®É¡A¨C¤Ñ§Ú³£Ä~ÄòªA¹ÆFªÛ¡ÏL½L¯À¡AÂǦ¹¦Ó±o¨ì¥R¥÷ªº¯à¶q¨Óºû«ù§Úªº°·±d¡C
«D±`¤£©¯¡A§Úªº¤k¨à¦]¬°¦¹¿ò¶Ç¯f¡A¦Ó©ó2002¦~3¤ë³u¥@¡A¦o¥u¦³¤Q¥|·³¡C¦o¦b¤Q·³¨º¦~¤~³Q¶EÂ_¥X¦³¦¹¯f¡C¤§«á¡A¦oªº¨Å骬ªp¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ®t¡C¦oªº¨Å餣¯à¥¿±`¹B§@¡A¦]¬°¯f¼x¤w«I¤J¸£³¡¡A¨Ï¸£²ÓM¶}©l³vº¥¦º¤`¡CÁöµM¦o¦b¤@¦~«e¤w¶}©lªA¹ÆFªÛ¡A¥i±¤¤´µM¤£¯à®¾±Ï¦oªº¥Í©R¡C§Ú̬۫H¥i¯à¦o¤Ó¿ð¶}©lªA¹ÆFªÛ¡A¦]¬°¦o¬O¦b¸£²ÓM¶}©l¦º¤`¤§«á¤~ªA¹¡C©Ò¥H¡A¥Ñ¦¹ÃÒ©ú¡AÆFªÛ¬O¤@ºØ«Ü¦nªº¨¾±w¥¼µMªº¯à¶q¸É¥R¾¯¡C§ÚÌÀ³¸Ó¦b¯e¯f¥¼Åܦ¨ÄY«¤§«e´N¶}©lªA¹ÆFªÛ¡A¥H«O«ù°·±d¡A¤£Åý¯fÅ]«I¤J¡C
¡u½u²ÉÅé¯fÅÜ¡v¬O¥Ñ¥À¿Ë¶Çµ¹¤U¤@¥Nªº¿ò¶Ç¯f¡C¦b§Úªº®a®xùØ¡A¥À¿ËÌÀ³¸Ó±a¦³¦¹¯f¡C§Úªº¥~¯ª¥À©ó1993¦~³u¥@¡A¨É¦~96·³¡C§Úªº¥À¿Ë¤µ¦~¤w76·³¤F¡A¦ý¦o¦³¿}§¿¯f«Ü¦h¦~¡}¿}§¿¬O³oºØ¯fªº¯f¼x¤§¤@¡~¡C¨â¦~«e¡A¸g¹L¦å²GDNAªºÀËÅçªk¡A§Úªº§Ì§Ì©M³Ì²Óªº©f©f³£³Q¶EÂ_¦³¦¹¯f¡C¥Ñ©ó¦¹¯f¤÷¬O¤£·|¿ò¶Çªº¡A©Ò¥H§Ú§Ì§Ìªº«Ä¤lÌÀ³¸Ó¤£·|±a¦³¦¹¯f¡C§Úªº©f©f¨S¦³«Ä¤l¡C
§Úªº§Ì§Ì¦b¨â¦~«e±o¤F¤@¦¸ÄY«ªº¤¤·¡A¤§«á¥LÅõºÈ¤F¦³¤@¦~¦h¡C¦b2001¦~10¤ë¡A¥L¤]¶}©lªA¹ÆFªÛ¡C´XÓ¤ë«á¡A¥Lªº¥|ªÏ¥i¥Hµy¬°¬¡°Ê¡A¥L¬Ý¨Ó¤]ºë¯«±o¦h¡C¥Ñ©ó¨º¦¸ÄY«ªº¤¤·¡A¤Þ°_¸£³¡ÄY«·lÃa¡A¸£²ÓM¥ç¶}©l¦º¤`¡C«Ü¥i±¤©M¥i©Èªº¬O¡A¥Lªº±¡ªp©M§Ú¤k¨àªº±¡ªp¤@¼Ë¡A¤Ó¿ð¶}©lªA¹ÆFªÛ¡CµM¦Ó¥L²{¦b¨C¤Ñ³£ªA¹ÆFªÛ¡A§Æ±æ¬¡±o¤@¤Ñ±o¤@¤Ñ¡C
§Ú¬°¤k¨à¼g¤F¤@Óµuµuªº¥Í¥¡}§õ¨Ø¨à¡A1987¦~7¤ë14¤é¦Ü2002¦~3¤ë16¤é¡~¡C¦p¦³¿³½ì¾\Ū¡A½Ð«ö¦¹³B¡u¤@Ó¼~¶Ëªº¨£ÃÒ¡v¡C
¡@
¡@ |