阿爾巴尼亞乳癌復發者歡渡聖誕

2001年12月21日

English version        La version française

六十三歲的華倫天娜‧舒古拿住在阿爾巴尼亞。在1997年間醫生証實她患了乳癌，當時她接受了手術切除腫瘤。到了2001年3月她的癌細胞不幸擴散至頭骨，而且肺部的X光片顯示有個陰影。她的阿爾巴尼亞醫生們決定替她做化療。她的女兒瑪莎娜和女婿亞諾對她關懷備至，努力替她在萬維網上找輔助藥物，結果亞諾找到了一個加拿大的網站，看到資料，於是他立即在網上訂購了靈芝。

華倫天娜從2001年3月31日開始吃靈芝和蟲草。到4月22日亞諾來電郵說：

我的岳母來了我們家裏住幾星期。她兩星期前已完成了第一階段的化療。她現在的病情甚好，我相信她的好轉最少有一部份是由於靈芝和蟲草的療效。

上星期她在本地的診所接受了檢查。他們用超聲波掃瞄她的胸部，就是那本來在X光片上發現陰影的位置。他們留意到腫瘤顯著地縮小了。

下星期他們會開始第二階段的化療，為期三個星期。我岳母帶來的靈芝和蟲草丸可以用到5月20日，故此我今天會給你一張靈芝和蟲草的訂單。

到2001年6月17日，亞諾又來電郵說：

在星期五華倫天娜在烏林市這裏的大學診所婦科病房內接受了第三階段的化療。她總共已接受了四次化療。她能忍受這些治療而毫無困難，應該多得靈芝和蟲草的輔助。她現在已脫離痛楚，而且她四月間到這裏來時所患的咳嗽已經止住了。除了失去了些頭髮以外她看來甚為健康。她現在充滿活力，並且很享受和她的孫兒們玩耍。

下星期我們將會與醫生們商討怎樣進行治療，我們將會知道他們將會採取那些檢查方法來控制華倫天娜的進展。我們希望檢查的結果將會顯示好的進展。

到2001年12月17日瑪莎娜來電郵說：

親愛的博士!

我希望您和家人都好。我終於能抽些時間寫幾行字給您。我何等感激您替我母親所做的一切。多謝您的仁慈、您的關心、和您給我們的資料。多謝您所供應的靈芝在我母親身上所行的神蹟。我也要感謝神使我丈夫亞諾令不可能的事情發生在我的母親身上。我現在比以往更加愛他。我很高興地告訴您：我母親現在身體很好 。經過九月在醫院的診斷後，我們從醫生們那裏收到了一份報告。我不知您是否能明白我所翻譯在那份報告上找到的詞語，但我想從它上面節錄如下：

「2001年9月4日胸部掃瞄：
左肺軟組織部分增殖，毫無肺內可疑的擴散蹟象，毫無淋巴腺漲大。」

自從上次化療完畢後，華倫天娜一直在接受雙磷酸類藥物(Bisphosphonates)治療，每四星期一次，以維持她的骨頭健康。她會到我們家來渡聖誕，並逗留大約兩個月。

瑪莎娜‧路特兹
德國